Bestehende SaaS-Produkte internationalisieren
Eine weitere Sprache betrifft mehr als die Texte der Oberfläche. Wir helfen Produktteams, Internationalisierung in Code, Übersetzungsabläufe und Auslieferung einzubinden, einschließlich der Inhalte ihrer Nutzerinnen und Nutzer.
Wann das hilft
- Texte sind über eine bestehende Codebasis verteilt, und Sprachunterstützung lässt sich nur schwer sicher einführen.
- Kataloge, Terminologie, Reviews und Releases sind vom Entwicklungsablauf des Teams getrennt.
- Menschen müssen über Sprachgrenzen hinweg mit selbst erstellten Inhalten arbeiten können, nicht nur mit übersetzten Oberflächen.
So arbeiten wir mit Ihrem Team
Die Sprachaufgaben unterscheiden
Wir betrachten Oberflächentexte und nutzergenerierte Inhalte als unterschiedliche Aufgaben. Mit Ihrem Team klären wir Sprachen, Kontext, Terminologie, Zuständigkeiten für Reviews und die Systeme, die Inhalte bereits speichern oder übersetzen.
Den Ablauf ins Produkt einbinden
Für die Oberfläche verbinden wir Textextraktion, Kataloge, Review und Build- oder Release-Integration. Für Nutzerinhalte betrachten wir Übersetzungspipeline, Verarbeitung, Qualitätsbewertung und Betriebsanforderungen getrennt.
Änderungen schrittweise einführen
Wir arbeiten in der bestehenden Anwendung und ihrem Auslieferungsprozess. Pairing, Code-Reviews und Dokumentation helfen dem Team, die Konventionen zu verstehen und die Sprachunterstützung nach der Einführung weiterzupflegen.
Was Sie mitnehmen
- Ein Internationalisierungsansatz, der Oberflächentexte von Nutzerinhalten unterscheidet.
- Vereinbarte Abläufe für Extraktion, Kataloge, Terminologie und Review, verbunden mit der Entwicklung.
- Umsetzung und Betriebshinweise für die vereinbarten Sprachfunktionen.
Erfahrung hinter der Arbeit
Bei Regrello arbeiteten Werner und Fastner an der Internationalisierung der Oberfläche und der Übersetzung nutzergenerierter Inhalte. Ihre Profile erläutern die jeweiligen Aufgaben; Chris Lewis beschreibt in seiner Empfehlung auch den gemeinsamen Beitrag.
Unsere Open-Source-Arbeit an Palamedes ist aus praktischer Internationalisierungserfahrung entstanden. Sie ist relevante Erfahrung mit Werkzeugen, aber keine Voraussetzung, dass Ihr Team Palamedes einführt oder ein verwaltetes Produkt kauft.
Umfang und Zusammenarbeit
Diese Arbeit passt zu einem bestehenden Produkt, dessen Team Sprachunterstützung dauerhaft pflegen können muss. Wir arbeiten mit der vorhandenen Architektur und den Personen, die für Inhalte und Auslieferung verantwortlich sind.
Wir versprechen weder perfekte automatische Übersetzungen noch einen garantierten Markterfolg. Qualitätskriterien, menschliche Prüfung und der Umgang mit sensiblen Inhalten müssen zum Produkt und zum übersetzten Material passen.
Vor dem Start
Müssen wir die Übersetzungswerkzeuge wechseln?
Nicht grundsätzlich. Zuerst betrachten wir den Ablauf und seine Anforderungen. Bestehende Werkzeuge beizubehalten, ihre Integration zu verbessern oder einen Teil des Setups zu ändern, sind Möglichkeiten, die wir gemeinsam bewerten.
Ist die Übersetzung von Nutzerinhalten dasselbe wie die Lokalisierung der Oberfläche?
Nein. Oberflächentexte folgen in der Regel dem Entwicklungs- und Release-Ablauf. Nutzerinhalte brauchen eigene Entscheidungen zu Verarbeitung, Bewertung und Betrieb. Wir vereinbaren, welche Aufgabe der Auftrag abdecken soll.
Wie beginnen wir?
Erzählen Sie uns, um welche Anwendung und Sprachen es geht, wo der heutige Ablauf an Grenzen stößt und wer Inhalte entwickelt, übersetzt und prüft. Daraus können wir einen sinnvollen ersten Umfang ableiten.
Mit Ihrer Situation beginnen
Erzählen Sie uns, was Ihr Team entscheiden oder verändern muss. Im Erstgespräch besprechen wir, ob und wie wir helfen können, bevor wir einen Umfang vereinbaren.
